空き容量が空いているはずだし、表示も空きがあることになっているのにストレージが足りない警告が出る、という自称に当たりました。
iCloudサイト
Finder
環境設定
原因を探る
共有フォルダを一度オンオフしてみる
iCloudのゴミ箱が空になっているか
実際に容量が超えてないか
フォルダを確認したところ、2TBを超えた表示に。
Appleサポートによる「空の領域の修復」
こちらからはできないのですが、Appleに問い合わせて、からの領域の修復という作業をやっていただくことで、空き容量が増える場合があります。
iCloudのバグ
私はこちらに遭遇しました。あまりない例ですので、Appleサポートの方と何度もやりとりし、技術さんにログを提出することになります。
一般的な対処法はApple公式サイトに記載されていますhttps://support.apple.com/ja-jp/HT204247